溧阳话的词汇

2018-12-16 19:07:03

1个问答

溧阳方言具有很多特色。有些方言,从字面上可以看出原句的意思。溧阳方言的“胖肉”就是肥肉,“精肉”就是瘦肉,“热头”就是太阳,“绞布”就是抹布,“团鱼”就是甲鱼。而有些方言,就很难从字面上理解出原句的意思。溧阳人把开水说成“滚水”把肥皂说成“洋碱”,把瞎讲说成“胡嘲”,把打呼噜说成“抽呼”,把菜刀说成“薄刀”,把电灯说成“电火”,把锋利说成“锋快”,把芦帽说成“野帽”。另有一些方言译成普通话,如果不是溧阳人,从音译后的字面上无论如何也不能理解出意思,简直是牛头不对马嘴。如办法说“宝门”,针说“引线”,棉袄说“绑森”,黄鳝说“往亿”,茄子说“落苏”,玩玩说“遣遣”,日子说“捏家”,门槛说“户琴”等等。

热门搜索更多

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z